UN, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS
MUÉVETE, TÍO.
I L U
Traducciones Sin Sentido, S.L.
Traducido por Howita
¿Estoy viendo lo que creo que estoy viendo?
Sí, lo estás viendo.
Es la reunificación más histórica desde Alemania.
¿Qué pasó con el violinista?
Se cayó del tejado.
Eh, venga. ¿Por qué no vamos a menear la pluma
a la pista de baile?
Mmm, todavía me duele la espalda.
Pero ve tú. Disfruta.
¿Te importa si cojo prestado a tu marido?
Sólo asegúrate de poner tus manos más arriba de su cintura en todo momento.
Siempre le quitas la diversión a todo.
Dos canciones, después ven a rescatarme.
Otra de lo de siempre. Marchando.
Vodka...
y Vicacet.
Esas cosas son fuertes. Mejor que te lo tomes con calma.
Bueno, no es como si tuviera que levantarme temprano para trabajar.
Diablos, no tengo que levantarme para nada.
Eh, quizá deberíamos volver a tu casa.
Todo el mundo dice uqe hay polis de incógnito por todas partes.
Oh, a la mierda. Eso es lo que lo hace tan excitante.
Siempre recordaré los momentos que pasé con mi padre,
construyendo maquetas de aviones, oyendo sus historias,
sus consejos.
Una de las lecciones más importantes que aprendí es...
"Si lo dices, que sea porque lo sientes."
¿Verdad, chicos?
Sí, papá.
Cuando digo que voy a hacer que Pittsburgh vuelva a ser un lugar acogedor para las familias
podéis apostar a que es lo que pretendo.
¡Y... corten!
¿Te parece buena? Sí.
Eso estuvo muy bien, Jim.
Vosotros también, chicos.
Chicos, vais a llegar tarde a baloncesto.
Adiós, papá.
¡Eh, ganad ese partido!
¿Qué tal lo hizo?
Espero no haber estado demasiado tieso.
Oh, no tienes un hueso tieso en todo el cuerpo.
Tengo uno.
Me está matando la espalda.
¿Qué? ¿Una vieja lesión deportiva? ¿Cómo lo has adivinado?
Cariño, ¿Por qué no vas a darte un baño?
Buena idea.
Eh ¿Quieres unirte a mi?
Um...
No suelo viajar con bañador.
Sólo somos un par de tíos.
¿Qué más da?
Venga.
Ser miembro de la familia Q-Mart tiene muchas ventajas.
Está la pensión de empleados.
Por supuesto, tienes que trabajar 50 años para conseguirla.
Después está el descuento para empleados.
Oh, bueno, es un alivio saber
que nunca volveré a pagar el precio completo del papel higiénico.
Es sólo... no esperes demasiado, ¿vale?
Esto no es exactamente a lo que estás acostumbrado.
No es vergonzoso ganarse el pan de un día
con el trabajo honrado.
Y el hecho de que te hayas desviado de tu camino para ayudarme
es lo que importa.
¡Trace!
¡Mike!
¡Mírate!
¡Manager!
¿Puedes creértelo?
Nadie lo merece más.
Oh. Tracy, este es Ted.
Hola. Ted Schmidt. Encantado de conocerte, Tracy.
Igualmente, Ted.
Mike duce que eres un tío genial.
Oh, bueno, ya conoces a Mike,
Todo corazón, sin gusto...
pero gracias por tenerme en cuenta para el empleo.
es para auxiliar de contabilidad.
por el currículum que enviaste, parece que estás más que cualificado
Oh, no importa. Como le estaba diciendo a Michael,
no es vergonzoso ganarse el pan
con trabajo honrado.
Bueno, esa es una actitud muy buena.
Entonces ¿por qué no subimos a mi oficina,
o debería decir cubículo? Sí.
Y hablaremos de lo que se supone que implica tu cargo.
Por mi vale. Vale.
Caso Taggart, probablemente irá a juicio
al tiempo que yo iré a dar a luz.
Yo me encargaré. Una cosa menos
por la que gritarás cuando des a luz.
Gracias, Dee.
Y también cogeré el caso Mortimer,
pero puede que te necesitemos para alguna consulta.
Eh, no me retiro, sólo acorto mi jornada.
¿Qué? Nada. Nada.
Sólo que es difícil imaginarte a ti,
de toda la gente posible... acortando la jornada laboral.
Bueno, me alegro de que estéis todos sentados.
Acabo de recibir la noticia.
El Tribunal Supremo del Estado ha aceptado nuestra apelación
en el caso de Arlen contra Arlen.
¡Oh-h-h!
¿Habías soñado con que llegaría este día?
Empezaba a tener mis dudas.
Me muero por llamar a la clienta y contárselo.
También podrías querer decirle
que yo llevaré el caso.
¿Disculpa?
Bueno, pediste al bufete que aligerase tu carga de trabajo,
así que no te preocupes.
Dee, Eric, uh, nos reuniremos en mi despacho.
Tendremos que revisar el calendario de actuación,
empezar a diseñar nuestra estrategia.
Oh, espera, espera.
Me he pasado los últimos 3 años de mi vida llevando este caso a juicio.
Va a ser una decisión histórica.
y también va a necesitar tu atención completa y sin distracciones
desde ahora hasta que vayamos a juicio.
Es imposible que puedas hacer todo lo que se necesita.
y trabajar sólo a media jornada.
De acuerdo.
Ah-h.
Está caliente.
Hay que acostumbrarse un poco,
pero una vez estás dentro,
te sientes muy bien.
Sí.
Me caes bien, Kinney.
Uh, gracias... Jim.
Tú también.
¿Sabes cuál es mi plan después de ganar las elecciones?
Romper todas tus promesas electorales,
desfalcar a la ciudad y ocultarse en Sur América.
Tengo la intención de presentarte a todos los peces gordos
que han apoyado mi campaña.
Bueno, espero que lo hagas.
¿Por qué coño te crees que estoy haciendo esto?
También me gusta tu estilo.
directo, sin chorradas.
Tienes huevos.
Oh, te has fijado.
Por eso voy a decirte algo
que nunca le he dicho a ningún ser vivo,
excepto mi esposa.
Tengo miedo.
Estoy cagado de miedo.
¿De perder?
De ganar.
Después de todo, sólo soy un poli.
Mi padre era un poli.
Mis hermanos son polis.
Cuando me ascendieron a sargento
pensé "ya está".
Nunca esperé nada más.
Y ahora, puede que gobierne toda una ciudad.
La gente contará conmigo para que les represente.
Me pregunto si tengo lo que hace falta.
Eso nunca ha detenido a ningún político.
Además, todo el mundo tiene dudas.
¿Tú también?
A veces.
Hmm.
Me imaginaba que eras uno de esos chicos de oro
que nunca pierde un minuto de sueño preocupándose por si va poder hacer algo.
Oh, yo siempre puedo.
Y tú también.
Plato rosa especial...
para mi chico especial.
Pescado y patatas fritas,
doble de salsa tártara. Caliente y delicioso,
y no me refiero a la comida.
Será mejor que lo dejes enfriarse un poco.
No querrás quemarte la lengua.
y Tracy e dijo que lo único que tenía que hacer
es que me dé el visto bueno el encargado de zona,
pero que eso es una mera formalidad.
Oh, Teddy, me alegro tanto.
Claro que sólo es un empleo de auxiliar de contable,
y ella admitió que el salario es ridículo, Pero...
Bueno, como le dije a ella,
No es vergonzoso ganarse el pan
con un trabajo honesto.
¿Qué tal si salimos esta noche y lo celebramos,
sólo nosotros dos?
Sólo vosotros dos y, con un poco de suerte,
500 de vuestros mejores amigos.
el concurso "Provoca por los adolescentes" esta noche en Woody's
para reunir fondos para la línea caliente de prevención del suicidio, ¿vale?
Kiki, la nueva camarera,
que antes era Kenny, el viejo camarero,
es la maestra de ceremonias.
¡He oído que es tan graciosa que te meas de risa!
¡Oh-h-h!
¡Joder!
¿Kenny?
Kiki ¿Qué sucede?
Acabo de tomarme el plato rosa especial.
Te traeré una hamburguesa.
Tomaré una ensalada de atún,
con la salmonella aparte.
Deb, ¿podrías sustituirme?
Oh, claro, cielo. No te preocupes.
Ahora siéntate. Sí, haré tu turno.
Quiero decir, en el concurso esta noche.
Creo que tienes un toque de delirio.
Mejor será que le preguntes a alguna de tus hermanas.
Bueno, todas siguen tu modelo,
así que por qué no ir con la original, ¿no?
Yo... yo soy buena sirviendo platos..
no sirviendo presentaciones.
¿Deb? Estarías genial.
Serías mejor que la vida misma. Y con una boca incluso más grande.
¿Te importaría no insultarme delante de...
...B.F.?
Eso es exactamente lo que me encanta de mi chica
mejor que la realidad, y con una boca a juego.
No la querría si fuera de otro modo.
Tienes que admitir que es subidito de tono.
Es prácticamente porno.
Se venderían copias a mogollón.
Si no lo confiscan antes.
No tendríamos tanta suerte.
Piensa en la publicidad gratuita.
Trabajar para Brian se te ha pegado,
en más de un modo.
Yo digo que vayamos con este.
Es completamente antiséptico.
Establece a nuestra nueva villana, Tina Hielo.
Pone... pone en peligro a nuestro héroe.
Sí, se supone que es un cómic gay.
nada de disculpas, atrevido, sexual, en toda la cara,
hay diferencia entre ser atrevido
y poner sexo sólo porque sí.
¿Es lo que crees que es esto?
Que J.T. le haga una mamada a Rage no es sólo sexo.
Se trata también de derretir su frío corazón.
Se trata de devolverle la vida.
Su amor,
su compromiso tácito.
¿El arte imitando a la vida?
Tenías razón.
Brian me demostraba que me quería...
Todos los días,
aunque nunca lo dijera.
Aunque nunca lo haga.
Yo simplemente no quería escucharte.
Bueno, siempre es agradable tener la razón.
Piénsatelo.
Tras 15 años de vivir literalmente un infierno,
por fin deja a su marido, un borracho,
desempleado que la maltrata, por una mujer.
¿Correcto? Sí, sólo mézclelo con la salsa
y añada el vino. Aquí. Puedo hacerlo.
Entonces ¿Qué hace el gilipollas de su marido?
La lleva a juicio por la custodia de sus 3 hijos,
y el mierda de juez coje y se la da.
¿Por qué?
Porque un varón borracho,
desempleado y heterosexual
es mejor padre
que dos lesbianas en cualquier momento. Todo el mundo lo sabe.
Asegúrate de que la carne no esté demasiado hecha.
Puedo hacerlo.
Ahora todo lo que tiene son visitas supervisadas.
Se siente fatal, los niños se sienten fatal.
Hablando de injusticias.
Razón por la cual tengo que ganarlo.
Tienes que ganarlo.
Ya sé que dije que frenaría un poco,
y lo he hecho,
¿no?
pero este caso va a ser un hito histórico en la ley,
y he trabajado para esto durante toda mi carrera.
Es... es importante, no sólo para la ley de custodia del estado,
sino también para la comunidad,
para nosotras, para nuestros hijos.
¿Qué puedo decir después de una defensa tan apasionada?
Excepto que estás embarazada
y que teníamos un acuerdo.
Y tengo intención de cumplirlo, lo juro.
Sólo tengo que tener mucho cuidado
al distribuir mi tiempo, eso es todo.
Yo... ¡Eh, se está quemando!
Puedo hacerlo.
Oh, y puedes hacerme un favor enorme
y llevar a Gus a la guardería de paso que vas a trabajar?
Tengo que reunirme con un cliente a primera hora de la mañana.
Uh, pero no te preocupes,
Puedo recogerlo por la tarde.
Bueno, claro.
¿Lo ves?
¿Quién dice que no puedas hacerlo todo?
Eh, te daré 100 pavos extra si enseñas la polla.
Vale.
Qu-quiero decir ahí arriba.
Qué malo eres. Oh, soy muy dulce.
¿Qué les pasa a los gays,
que se inventan cualquier excusa
para enseñar la polla?
¿Que es divertido?
o que sienten que es lo único que tienen para enseñar?
Bueno, Sr. Novotny,
¿desde cuándo se ha vuelto usted tan recatado?
No soy recatado. Oh.
Es sólo que no entiendo por qué todo
tiene que estar relacionado con el sexo. Como...
la portada de Justin para el próximo número de "Rage"
Saca a J.T. haciéndole una...
rabia, -una mamada. Interesante desliz.
¿Y cómo se siente Michael, quiero decir, Zephyr?
No le importa una mierda. Y a mi tampoco.
¡Hola, chicos! ¡Eh!
Menuda acogida.
Sí tu madre sí que puede llevar un local.
Sí, bueno, de algún modo, no creo que sea mi madre.
Entonces, uh, ¿cómo van las cosas...
de otro modo?
De otro modo, todo va bien.
Sí, pensé qué, uh,
habrías hablado con Tracy.
Ya sabes ¿alguna oferta especial en el Big Q?
¿Cómo va el inventario? ¿He conseguido el empleo?
De hecho, sí que hablé con ella.
Bueno, venga, venga, venga,
Me está matando el suspense.
Quiero decir, ¿ya ha hablado con el encargado de zona?
Este no es el momento ni el lugar adecuado...
Oh, sabes lo mucho que esto significa para mi.
Por favor, no juegues. No estoy jugando.
Mierda.
Ella me dijo que él ya tenía a alguien pensado para el puesto.
Alguien mejor cualificado.
¿Mejor cualificado?
Ella dijo que yo tenía toda la cualificación necesaria.
Yo... ¿estás seguro de que esa era la razón?
Es lo que me dijo. Es lo que sé.
Vale,
¡Demos un gran aplauso al gran final de Jacob!
Dios Santo, cariño, eso es tuyo
o es una de mis prótesis?
Uuuh!
¡Eso no era de goma!
De acuerdo, de acuerdo,... um
A ver si el próximo concursante se mantiene a la par.
Eh, sacaos las manos de los pantalones
y juntadlas para dar la bienvenida a Matthew.
¡UUUaaauuhh!
* Arde, cielo, arde... *
¡Todo el mundo, escuchen!
¡Departamento de Policía de Pittburgh!
Este establecimiento queda cerrado por violación de la sección 493,
párrafo 10: comportamiento lascivo e inmoral.
¡Qué coño!
¡Sólo... sólo es un strip tease para una obra de caridad!
Sí, sí, sí. Mire, quiero que todo el mundo deje libre la parte frontal
Venga, vámonos.
¡Vamos!
Venga, vámonos.
Se terminó la fiesta, gente. Fuera.
Ya me han oído. Venga, muévanse.
Rápido, rápido, rápido. Venga, vamos, vamos.
Cuando, uh, hables hoy con Jeanette,
insiste en lo importante que será su apariencia en el estrado.
A ver si puedes convencerla de que no...
tenga aspecto de lesbiana?
Sé que no es políticamente correcto,
pero si llevar falda y sombra de ojos
es lo necesario para que recupere a sus hijos... Me aseguraré de que
se deje la camisa de leñador en casa.
Jeanette Arlen tiene que retrasar la reunión hasta las 4:00.
Algo del trabajo.
Oh, mierda.
Vale, de acuerdo.
Eh, si hay algún problema, puedo encargarme yo.
No, no. Estaré allí.
Sólo, uh, dame un minuto.
Lindsay Peterson, por favor.
Eh, cariño, uh,
escucha, estoy en un apuro.
¿Puedes hacerme un favor?
¡Vamos a hacer esto con calma,
pero vamos a hacer mucho ruido
y vamos a enfadarnos!
¡Sí!
¿Qué vamos a hacer?
¡Ruido!
¿Qué más vamos a hacer?
¡Enfadarnos!
Eso está mejor.
Vamos a mostrarle a ese Stockwell de mierda
que somos ciudadanos de los jodidos Estados Unidos de América.
y que tenemos las mismas libertades que todos los demás, joder.
La libertad de... expresión,
y la libertad para reunirnos,
y la libertad para hacer strip tease.
Aunque puede que tú te hayas pasado un poco, cielo.
Pero vale, es por una buena causa.
Así que, venga, que todo el mundo se abrigue,
porque nos vamos derechos a la comisaría de policía.
¿Qué es todo esto?
¿Rebajas en los pasteles de limón?
Vaya, si es la sombra del gilipollas.
Brian siempre está detrás de un gilipollas.
Joder, Michael, esto es serio.
El futuro de Liberty Evenue está amenazado
y aquí a tu mejor amigo no le importa una mierda.
Además, está ayudando a que suceda.
¿Podría comer algo?
V-v-voy a llegar tarde a mi grupo de oración.
Hoy no se sirven comidas.
Tengo más cosas que hacer.
¿Y tú por qué no haces lo correcto por una vez
y te vienes con nosotros?
Venga, ma, déjalo en paz.
Brian no causó la redada.
Uh, hey, hey, lo siento, Michael, pero Debbie tiene razón,
Brian ha tenido gran parte en el hecho de que
Stockwell se animara a atacar a la comunidad gay.
Stockwell no los ha mencionado ni una vez.
¡Nos!
Pero lo ha dejado entrever en cada palabra que ha dicho.
Michael ¿De qué lado estás tú?
¿El de tus amigos, el de tu familia,
el de tu comunidad?
o del suyo?
Sólo quiero que sepas que creo que lo que estás haciendo es una mierda.
Oh, Dios.
No me vengas tú también con eso.
Mirad, Stockwell sólo está removiendo un poco la mierda.
En cuanto lo elijan, esto terminará.
¿Crees que esto va a terminar bien para Ted?
Um, Ted la cagó.
No es problema mío. Mamá tiene razón.
No te importa nadie que no seas tú mismo.
Bueno, si no me importo yo, ¿a quién le importaré? ¿Sabes?
Stockwell y sus seguidores son mi billete de ida
para salir de este barrio de segunda.
¿Y qué hay de tus amigos de segunda?
No sé. Cuando esté en la planta 99
de mi oficina en Nueva York,
todo esto parecerá un recuerdo lejano.
Está bien, vete.
Llévate a Justin contigo. ¡Eh!
No me has dejado terminar.
Todo parecerá un recuerdo lejano, excepto tú...
porque vaya a donde vaya, y esté con quien esté,
siempre te amaré.
Chorradas.
No son chorradas.
Agallas con crema de queso,
Okra muy frito,
paz gato con salsa pecan, tarta de mostaza de coco
Se me ocurrió darles un poco de consuelo sureño.
Lo que les vas a dar es un ataque al corazón.
Buenos días, cariño.
"¿Días?"
Hey, Vic.
Siento haber dormido hasta tan tarde.
No pasa nada, necesitabas descansar.
¿Planeando otra fiesta?
Sólo un simple cumpleaños en casa.
A 50 dolares por cabeza.
Menos mal que uno de nosotros trae el bacon a casa.
Siento lo del Gran Q. Michael me lo dijo.
Sí, parece que me precedió mi reputación.
Venga, venga. Habrá cosas mejores por venir.
Después de todo, mira lo que le asó a Vanessa Williams.
Ella, um... perdió la corona de Miss América
por salir desnuda en aquellas fotos,
pero eso no impidió que Disney
le pidiera que cantase el tema de "Pocahontas",
¿verdad?
¿Qué estás haciendo, cariño?
Un Bloody Mary. ¿Alguien quiere uno?
Para mi no.
Oh, uh, sí, tendremos que encontrar a alguien que ponga las copas.
Brent, uh, tiene que trabajar en Woody's.
Yo sé servir copas.
¿Sabes?
Sí, ¿cómo te crees que me ganaba dinero extra en la universidad?
Atendía el bar en las reuniones de AA.
Asociación de Administrativos.
Bueno, sería genial, cielo,
pero no podemos pagar mucho.
Eso no importa.
No es vergonzoso ganarse el pan
con trabajo honrado.
¡Bueno, entonces será mejor que cojas tu coctelera
y empiece a menearla, señor!
¿A-já?
Stockwell es un homófobo de mierda,
eso es lo que es.
Está intentando convertir a los gays en chivos expiatorios,
c-como lo hicieron en las pasado con otras minorías.
Así que quienquiera que sean esos gilipollas que dicen que no pudo pasar...
¡Bueno, está pasando!
Así que, ¿qué hicimos esta vez?
Uhm cerrar un bar en Liberty Avenue.
y las hadas están todas revoloteando, ¿eh?
No hay razón para insultar a la gente, Tom.
Quizá quieras unirte a ellos, ¡eh?
Eh, ¿no es esa tu novia?
No es distinto que lo que los...
¡lo que los putos nazis le hicieron a los judíos!
o, ... o lo que le pasó a Cicely Tyson
cuando intentó beber un poco de aquella fuente.
Deberías ponerle bozal.
Disculpa.
¿Cómo has podido dejar que suceda esto?
¿Yo? ¿Qué he tenido yo que ver con...
No me digas que no sabías que lo había planeado.
Es tu puto jefe, ¿no?
Juro que no sabía una mierda. Oh, bueno, déjalo, Carl,..
porque no me lo trago.
¡Que se vaya al infierno Stockwell!
Era la única hora en que se podían encontrar.
Dijiste que la fecha del juicio no será en meses.
Pero tenemos que empezar a construir la apelación ahora.
Tenemos que entrevistar a los defensores,
alinear a los testigos,... Lo cual obviamente tiene prioridad
sobre recoger a tu hijo de la guardería.
Te lo he dicho: el caso es un hito histórico.
Sí, algo he oído. ¿Puedo terminar?
Sí, adelante, termina.
...que tiene relación directa con nuestras vidas.
Básicamente, lo que han dicho los tribunales
es que una familia con padres gays
es menos que una familia con padres heterosexuales,
Así que esto es algo más que Jeanette Arlen y Anna Sokowski.
Es sobre tú y yo.
Bueno, si es sobre tú y yo,
quizá podrías mostrar un poco más de respeto por mi vida,
por mi trabajo. Mira, te he dicho mil veces que lo siento.
Quiero decir, ¿Fue... fue tanto problema?
¿Ha creado alguna catástrofe que amenazara vidas
en la galería de arte? ¿Lo ves?
Es exactamente a lo que me refiero.
Es imposible que lo que yo hago sea tan importante como lo que haces tú.
Es mi trabajo el que paga esta hipoteca.
Es mi salario el que paga la guardería de Gus.
Esto no va de dinero, va de mantener tu palabra,
y nosotros teníamos un trato.
¡Es el caso de mi carrera!
y esta es la colada, y esos son los platos,
y este es nuestro hijo...
que necesita un baño.
Linz...
¡Linz!
Yo no soy tú...
y nunca seré la clase de madre que tú eres.
¿Y qué clase de madre es esa?
La que está dispuesta a dejarlo todo
para estar con su hijo 24 horas, 7 días a la semana.
¿Quién te ha pedido que lo hagas?
El acuerdo era compartir, y compartir equitativamente,
pero a la primera que interfiere con tu trabajo...
hay un modo en que no tiene que interferir.
¿Cuál? ¿Quiéres que deje mi trabajo?
No, claro que no,
Pero podríamos contratar a una niñera a media jornada.
No, no, no. Yo tuve niñeras, por si no lo recuerdas.
No permitiré que otra persona críe a Gus.
De acuerdo, entonces podemos pedirle a Dusty
o a cualquier otra de las madres que recoja a Gus de la escuela
y lo tenga con ella hasta que una de nosotras salga de trabajar.
¿Y bien?
¿Sabes, para alguien que tiene tanto empuje
al defender a las madres lesbianas,
no eres tan buen ejemplo.
¿Qué coño significa eso?
Las madres hetero trabajan y tienen niñeras,
¿Qué diferencia hay?
La diferencia es que tenemos que ser un poquito mejores.
Seguro que tus clientes estarán de acuerdo conmigo.
Hola, ¿cómo estás? ¿Le llevas esto a ese caballero de ahí?
Ahí tienes,
Extravaganza de fruta de dragón.
Vosotros teneis vuestro vino tinto.
Ahí tienes.
Ahí mismo. Que aproveche.
Es de un año muy bueno.
Ketel 1 y tónica,
ahí tienes, salud.
y dos cosmos, marchando.
Genial, gracias.
¿Cómo va?
Bueno, hasta ahora no hay nadie envenenado.
Te he estado observando.
¿Ah, si? A-já.
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
Me gusta eso en un hombre. Mmmm.
Bueno, pues espera a verme mezclando un Sloe Gin Fizz.
¿Sabes? Me gusta lento.
Dos cosmos, ahí tienes.
Muchas gracias.
Martini, extra sucio.
¡Sí señor! ¡Marchando, señor!
He dicho, un martini, extra sucio.
Er, vale.
En seguida.
Te conozco.
Tú eres, um...
Schmidt.
Ted, ¿verdad?
El de la web.
Hola, Garth.
Vi tu foto en el periódico,
y en las noticias.
Qué pena.
Sí, bueno..
¿Qué le vas a hacer? Es...
Una de esas cosas que pasan.
¿Y ahora?
Yo, uh...
Oh, yo,... mi... Mi... uh...
Mi novio está...
celebrando esta fiesta.
Así que tengo que... Sólo estoy... estoy... uh...
Le estoy echando una mano.
He pedido un "extra sucio".
De todos los que hay, creí que tú podrías arreglártelas.
Lo siento.
¿Quién era ese con el que hablabas?
Nadie.
Sólo tenemos la versión en directo del anuncio que rodamos,
pensé en pasarme a traerlo.
Sales genial,
y la interacción con los chavales es tremenda,
Lo veré después.
¿Pasa algo?
He tenido una bronca con mis asesores hoy.
Todos creemos que has hecho un trabajo excelente,
pero en este momento crítico, JUNCTURE,
creemos que es necesario ir en otra dirección.
Yo le di la vuelta a tu puta campaña.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué, en este momento crítico,
vas y me despides?
Digamos que ya no bateamos para el mismo equipo.
¿Y cuál es ese equipo?
¿Los cazadores de maricas de Pittsburgh?
No sé de qué hablas.
Hablo de coños, Jim.
Mira, no me insultes.
Uno de los tuyos me vio en Woody's ayer por la noche.
y te ha informado.
Deberías habérmelo dicho.
Bueno, mi regla siempre ha sido, "Si no te estoy chupando la polla,
entonces no es nada de tu puta incumbencia."
Ahí es donde te equivocas.
Cualquier cosa que me pueda costar esta campaña es de mi puta incumbencia.
¿Qué pasó con tu dieta?
A la mierda las 4 onzas de Kale y las 3 de pollo.
¿A la mierda Horvath, también?
Ya no es parte de mi programa de pérdida de peso.
No sé qué coño hacía saliendo con un poli
porque te adoraba y podía comerte
como una lesbiana con sed.
¡Dios!
¿Cómo coño sabes eso?
Las paredes oyen.
Hermanita, estás asumiendo cosas.
Quizá es verdad que no lo sabía,
y si lo sabía, es difícil creer
que no hubiera intentado protegerte.
¿Desde cuándo defiendes a los polis?
Desde que te enamoraste de uno.
Vaya, no les ha llevado mucho reabrirlo.
Bueno, te lo dije. Es todo un juego.
Él los cierra,
ellos pagan una pequeña multa,
él consigue un éxito mediático.
tu madre es la única que tuvo que ir y tomárselo en serio.
Ella no sabe nada de juegos.
Se lo toma todo muy a pecho.
Tú, por el contrario,
eres el perfecto animal político.
La mano firme,
la vista fija en el objetivo.
Di algo, haz algo,...
Me despidió.
¿Eh?
Stockwell. El muy jodido me ha echado.
¿Por qué?
Por estar aquí.
Uno de sus polis me reconoció.
Atrapado en una red de tu propia decepción,
víctima de tus propias maquinaciones.
Guárdate los malos diálogos para tu comic.
Eso es lo que te pasa cuando trabajas con heteros.
No deberías haber seguido tu propio consejo.
Espera que se entere mi madre.
Eso la animará.
Me alegro de servir de ayuda.
Ma...
¡Ma!
Ahora no, cariño.
Mamá está intentando concentrarse.
Bueno, concéntrate en esto: a Brian le han dado el corte.
Stockwell lo ha despedido.
Uuuhh. Eso está bien.
¿Bien? Creí que estarías encantada.
No cambia nada.
Stockwell seguirá metiéndose con nosotros,
¿Y sabes por qué?
Porque es un abusón...
y nosotros somos el tío bajito.
Igualito que cuando estabas en tercer curso y ese...
ese Terry se metía contigo.
Siempre habrá un abusón.
Así es la vida,
pero esta vez vamos a enfrentarnos a él.
¡Stockwell puede irse al infierno!
¡Stockwell, es un ........ eso es lo que es!
Intenta convertir a todos los gays en chivos expiatorios,
Como hicieron en el pasado con otras minorías.
Así que a esos .... que dicen que eso no podría pasar aquí...
¡Bueno, está sucediendo!
Mientras los miembros de la comunidad gay expresan su indignación
y sus cifras caen significativamente en las encuestas,
el candidato a alcalde y jefe de policía Jim Stockwell,
todavía tiene que defenderse de los cargos por homofobia.
¡Eh, Brian!
¿Cómo se va a cubrir el culo tu chico ahora?
Tomaré otra.
¡Stockwell es un _____ homófobo, eso es lo que es!
Está intentando convertir a todos los gays en chivos expiato...
Ah, tiene una bocaza.
Ese lío también me ha costado algunos puntos.
Bueno, ya te avisé sobre meterte con gente de tu tamaño.
Cambiando de tema, ¿Qué tal te va el día?
Jim Junior tuvo un partido de baloncesto.
¿Su equipo todavía está en cabeza?
Ahora están empatados en la liga.
Necesita ganar hoy.
Como tú.
No sé qué decir.
Esto es todo lo que tenemos sobre ese tipo.
Supongo que deberías revisar la parte este.
Es decir, su viejo, uh... su viejo barrio.
De acuerdo, veamos el memo.
Disculpa. Vale.
Siento interrumpir.
No pasa nada. ¿Qué sucede?
¿Qué puedo hacer por ti?
Lo creas o no, um...
He venido a pedir disculpas.
De todos modos, uh, Woody ya está abierto otra vez,
y... y el concurso fue una risa
Le encanté a los chicos.
Deberías haber oído algunos de los chistes que oí yo.
Estoy segura.
Siempre lo haces.
¿El qué?
Siempre lo haces.
Tu bocaza me ha metido en grandes problemas por aquí.
Creí que te gustaba mi bocaza.
No cuando sale ladrando por la tele, poniendo a parir a mi jefe.
¡Por ser un maldito nazi homófobo de mierda!
¿Quieres calmarte?
Eso es exactamente lo que quiero decir.
¿No puedes mantener esa cosa cerrada?
No cuando están atacando a mis...
mis amigos y mi comunidad.
Me importa una mierda que sea tu jefe.
Bueno, pues a mi sí.
¿Y qué? Cerró un bar gay por una noche
por celebrar un show de strip tease ilegal.
Sí, usando una ley que perdura de los días
en que los indios se quitaban la ropa para los colonos.
Deja de convertirlo en la jodida inquisición.
Él es el que está haciendo un gran trabajo sin mi ayuda.
Y sabes tan bien como yo que no se va a detener ahí.
¡Bueno, pues yo tampoco!
Mientras exista libertad de expresión,
¡V-v-v-v-voy a ejercer mis putos derechos
para disparar mi puta bocaza...
tan alto como quiera!
Si eso es lo que quieres.
Lo es.
Entonces esto es lo que quiero yo.
Me muero de hambre...
Llevo todo el día esperando...
Si esperamos un poco más,
Podremos adoquinar la entrada con estas empanadas.
Mmm. ¿Dónde está Ted?
Salió a buscar algo de vino.
Hace unas cinco horas.
Ya sabes lo tiquismiquis que es para elegir la marca correcta.
Bueno...
Supongo que deberíamos empezar.
Así que, uh, gracias a todos por ser nuestros catadores.
Sois buenos amigos...
y conejillos de indias.
En otras palabras,
mejor que nos quejemos nosotros que tus clientes ricos.
Exacto.
Bueno, puede ser mortal, pero tiene un aspecto delicioso.
Mmm,... increíble.
Hmm.
Venga, entrad, hay un montón de comida.
¡Saludos! ¡Saludos! ¡Toda la panda está aquí!
¡Hey! ¡Hey!
¿Dónde has estado, cariño?
Mm, seleccionando la cosecha adecuada,
que, dado el favoritismo...
¿es esa la palabra?
Bueno, ahora lo es;
de esta ocasión...
requería unas muestras bastante extensas.
Ya veo.
Oh-h-h-h.
Pero mira...
toda esta hermosa comida.
Quién lo habría adivinado, ¿eh?
Nuestro pequeño Em...
qué gran éxito.
Todos lo quieren.
¿Qué tal si me das
¡un gran beso!
Te pediría que me hicieras una gran mamada
pero tenemos invitados,
así que tendrá que vales con un beso.
¿Qué tal si antes te damos algo para comer?
Buena idea.
Muy buena idea.
Sí. Toma... Aquí tienes, cariño.
Ten, prueba un poco de esto. ¿Hmm?
No, no, no, gracias,
Estoy a dieta de líquidos.
Una especie de limpieza.
¿No hacen eso los budistas, Ben?
Oh, uh, sí, lo hacen,
pero, uh, no con Pinot Noir.
Toma, cariño, uh... ¿Sólo un bocado?
¿Para mi?
Dí "Bonita, por favor."
¿Bonita, por favor?
No lo quiero.
Venga, venga, cariño, sólo, uh... sólo un bocado,
Mm-mmm.
¡Abre para el tren chú-chúúúú!
¡Ehhhhh!
¡He dicho que no!
¿Em?
Em, ¿estás bien?
Lo siento. No... no quería...
Está bien. L-l-o sé. Lo sé, lo sé.
Claro que no querías. Por supuesto que no.
Sólo que has bebido un poco más de la cuenta.
Eso es todo.
Sí, supongo que sí.
Pasa en las mejores familias.
¿Por qué no te calmas? ¿Vale?
Buena idea. Sí.
De repente, me siento... uh
Me siento muy, muy...
muy cansado.
Sólo necesita descansar.
Niego categóricamente que las acciones de mi departamento
en lo relativo al cierre del bar gay en Liberty Avenue
tenga nada que ver
con la orientación sexual de sus propietarios.
fue provocado solamente por el hecho de
que allí tenían lugar actividades ilegales
y como tal, era el deber de la policía responder.
En cuanto a lo de ser homófobo,
siento que estos cargos fueron hechos con el único propósito
de perjudicar mi reputación y mi campaña para alcalde.
Yo no albergo ninguna animosidad en absoluto
hacia los ciudadanos gay que respetan la ley,
muchos de los cuales apoyan mis esfuerzos para eliminar las drogas,
la prostitución, y los negocios que se benefician del sexo ilegal,
De hecho, la persona que estaba a cargo de mi campaña,
un amigo íntimo y asesor personal...
es casualmente gay.
*Aquí a mi lado, un ángel*
*Aquí a mi lado, el demonio*
*Nunca me vuelvas a dar la espalda*
*Aquí a mi lado, el cielo*
*Aquí a mi lado, la destrucción*
*Aquí a mi lado*
*Un nuevo color para pintar el mundo*
* Ooh *
*Nunca vuelvas a darle la espalda a esto*
*Nunca vuelvas a dar la espalda a esto*
*Aquí a mi lado, es el cielo*
Eso fue muy excitante.
Oh, fue igual que el, uh...
La portada de tu comic.
Michael por fin ha accedido a ponerla,
incluso si nos arrestan.
Uh, bueno...
¿Qué clase de artista serías si no te arrestan?
Lo siento.
Es mi cita de las 11:00
Sitio guay.
Oh, sí, hay visitas guiadas cada hora.
El dormitorio está por aquí.
¿Quién es él?
Oh, ésa es una pregunta complicada
dadas las limitaciones del lenguaje
y la convencionalidad de la mayoría de la gente
Um...
digamos que es el tío que me follo más de una vez.
Al contrario que a ti.
I L U
*Chicos duros, corriendo las calles*
*acercaos un poco más*
*Juguetes duros bajo las sábanas*
*Nadie la conoce*
*Chicos duros, no os alejéis*
* Estuve cerca de echarte de menos*
*Chico duro, ven aquí*
*Quiero morderte y besarte*
*Quiero ver lo que puedo encontrar*
*Chico duro, tómate una botella de vino*
*cuando rompan el trato*
*Diez Quid, ella es tan fácil de cegar*
*no se dice ni una palabra*
*Chicos duros, no os alejéis*
*Aquí me siento muy bendecido*
* Chico duro, quiero llevarte a casa*
*Te cabreas mucho, querido*
* Voy a meterme dentro de ti*
*Voy a meterme dentro de...*
* tu amarga mente*
*Quiero ver qué puedo encontrar*
*Chico duro, no te alejes*
*Quiero comprarte cuero*
MOO! * Haz ruido, intenta llevarme lejos*
* no nos pueden ver juntos*
*Chicos duros ¿Qué puedo hacer?*
* Estoy tan pálido y desmejorado*
*Lo duro se adapta a mis zapatos de cachorrito blando*
* Pero sigo suplicando... *
I L U